أنا سونوزاكى ميون , لن أنسى عدم إحضارى للكاميرا اليوم أبداً
أنا لا أحتاج للكاميرا
سأحفظ كل ما ستراه عينى جيداً
لو نظرت جيداً , ففراء كيتشى ناعم
لا تتخيلى ذلك
سأغلق جفنكِ لو حدث ذلك
كلام كيتشى بلا داعى فى القاعده الخاصه للعبة "حجر-ورقه-مقص" خاصتنا
لن أعترف بلعبه كهذه أبداً
لكن منافسة لعبة أوكينامى كانت ممتعه اليوم
تجميع أعضاء ليسوا من النادى , أمر جيد
لكنه كان يوم ممتع فعلاً
أنا أيضاً إستمتعت خصوصاً عندما تأرجح فراء كيتشى
توقفى عند ذلك
صحيح , اليوم إستمتعت مع الجميع مره أخرى
...حتى و إن كان غير كافياً , فأنا
بل جميع أعضاء النادى واجهوا بإستمرار معارك بشعه
و ربحوا
أجل , تلك الرحله الأبديه أخيراً إنتهت
لذلك سأستمتع الأن بوقتى
ريكا
إنتظرى , ريكا
ما هذا ؟ سباق ؟
إذاً , فلن أخسر أمامكن
حسناً , سأفوز بإسم أوكينوميا
إنتظروا جميعكم
ريكا , من الخطر اللعب على الطريق هكذا
إبقى صامته
أم أنكِ خائفه من هذه السرعه القليله ؟
!لا تلومينى إذا تأذيتى
لن تلحقى بى , ساتوكو
ماذا ؟ توقفى , ريكا
لن أتوقف لكى أخسر أمامكِ
!ريكا , هناك سياره قادمه
لن أقع فى هذه الحيله
!! ريكا
هل أطلعك على سر ؟
教えましょうか
Oshiemashou ka?
بالمقابل , عدنى بألا تخبر أى أحد
その代わり誰にも 言わない約束してね
Sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
إمسك إصبعك الصغير بخاصتى , إكذب و ستبلع آلف إبره
指切りげんまん 嘘ついたら針千本
Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon
خذ القصه المعقده
折りたたまれたまま蠢いている物語を
Oritatamareta mama ugomeiteiru monogatari wo
إنشرها و أرينى إياها
広げて見せてよ
Hirogete misete yo
الماضى و المستقبل هما
過去も未来も
Kako mo mirai mo
إختصار للبيانات
Super scription of data
النرد قتل فصل
الحلقه الأولى
هل أنتِ بخير آنسه فورودى ؟
هذا مطمأن
قلقت عليكِ حقاً
الطبيب سيأتى قريباً , لذا إبقى فى الفراش
ساتوكا
هذا مطمأن
قلقنا عليكِ كثيراً , ريكا
!ساتوشى ؟
أانتِ بخير ؟ , لم تتعافى بالكامل بعد
إبقى فى الفراش حتى مجئ الطبيب
الأهم من ذلك , هوجو ساتوكا
لم أرمها بقوه
فورودى هى من بدأت كل ذلك
هذا ليس إعتذار إعتذرى بشل لائق لفورودى
هيا , ساتوكو
هل عدت ؟
عدت...مجدداً
مما يعنى أننى...مت
كل شئ على ما يرام , فورودى
أغمى عليكِ فقط
أنتِ لم تموتى
هيا ساتوكو , عليكِ بالإعتذار
آنسه فورودى , آسفه لأننى رميت عليكِ كره من الخلف
أعنى , أنتِ كنتِ واقفه شاردة الذهن
آسف , ريكا , سأتحدث مع ساتوكو لاحقاً
لقد شعرت بأنكِ وحيده و أرادت اللعب معكِ
شكراً لكِ
لا تشغلى بالكِ بما حدث
حسناً , هذا جيد
سنذهب إذاً
شكراً , ساتوشى
مرحباً
أيها الطبيب , آسفه لإستدعائك هكذا فجأه
لقد أفاقت منذ قليل
هكذا إذاً , هذا جيد
إيرى
مرحباً ريكا , مررتِ بوقت عصيب
أين إيرى ؟
لنرى...الكره أصابت مؤخرة رأسها
إسمحى لى بإلقاء نظره
سألقى نظره على عينكِ
تبدين بخير
أتشعرين بصداع أو غثيان ؟
أو عدم شعور بالإتزان ؟
كلا
فى الغالب هى بخير
للإحتياط , سنأخذها للعياده لفحص موجات الدماغ
مما أراه , لا توجد أى مشاكل
فهمت , إذاً تفضل
آنسه فورودى , إذهبى مع الطبيب للعياده
سننهى الفحص قبل بدأ الحصه ما بعد الظهر
هيا , لنذهب
مى , مى
ليست جيده كفايه
أساس كرة المناوره هو إستهداف الضعيف
إستهدافى يُعتبر خطأ فادح
حسناً , خارجه
رينا
عوالم رينا تبدأ بعد شهر أبريل شوا 57
...ثم
ساتوشى إختفى من القريه فى شهر يونيو شوا 57
عندما وجدتها كانت كبيره
...مما يعنى
الوقت الوحيد حيث يتواجد ساتوشى و رينا هو ما بين شهر أبريل و يونيو شوا 57
...هذا يعنى أن الأن
من المحتمل
أنا الأن فى شهر يونيو شوا 57
هذا يعنى أن المرض الذى جعل ساتوشى يختفى , بدأ بالفعل
أيمكنكِ السير ؟ كيف تشعرين ؟
أشعر بخير
لا حاجه للفحص
الإصابات فى الدماغ مخيفه لأنه يمكن حدوث مضاعفات لاحقاً
إن لم يكن هناك شئ تستطعين الذهاب للفصل
ريكا
ماذا حدث ؟ أصبتِ بالبرد ؟
كره اصابت مؤخرة رأسها
سأفحص موجات الدماغ للإحتياط فقط
الإصابات فى الدماغ مخيفه
لكن ريكا أنتِ يافعه , ستكونين بخير حتى لو أصبتِ بكرتان
ملاحظه
تقوم هذه العياده بفحوصات التأمين على أساس شهرى
عند تسجيل الوصول ، يرجى تقديم بطاقة التأمين الخاصة بك في مكتب الاستقبال
و أيضاً ، إذا كان هناك تغيير في بطاقة التأمين الخاصة بك يرجى تزويدنا ببطاقة التأمين الجديدة الخاصة بك في أقرب وقت ممكن
عيادة تاكونو
عيادة تاكانو ؟
ريكا , أدخلى
! هذا
تاكانو عيادة
!ما معنى هذا ؟
!أين أنا ؟
ما خطب , ريكا ؟
لا شئ , شعرت بالضجر و حسب
لذا فكرت بالرحيل
سيستغرق الفحص ثوانٍ , لذا لا ترحلى
طبيب , أهناك طبيب يعمل هنا يدعى إيرى ؟
ماذا ؟ من ؟
إيرى
إيرى ؟
أهو طبيبكِ المعتاد ؟ أى عياده كان يعمل بها ؟
عيادة تاكانو
حسناً
بشأن الطبيب إيرى سابقاً
لقد أخطأت
شعرت أنى سمعت به من قبل
فهمت
المؤسس تاكانو هيفومى
تاكانو...هيفومى ؟
الطبيب تاكانو توفى منذ زمن طويل
لقد بنى هذه العياده فى هذه القريه لذا أطلقوا إسمه عليها
لم أقابله شخصياً لكنى سمعت أنه كان طبيباً بارعاً
طبيب بارع...إذاً ؟
أهناك إمرأه يافعه تدعى تاكانو ؟
إمرأه يافعه ؟
لا يوجد شخص كهذا
لو كان كذلك , لجعلتها تعمل ممرضه هنا
!مستحيل
حتى تاكانو غير موجوده
إيرى و تاكانو غير موجودان
الرئيس و نائبته لمكتب إيرى غير موجودان
!أهذا يعنى عدم وجود لمكتب إيرى فى هذا العالم ؟
أوكونوجى...أهناك شركة مناظر طبيعيه تدعى أوكونوجى ؟
شركة مناظر طبيعيه ؟
لنرى...لا أعرف
مكتب أيرى غير متواجد فى هذا العالم حقاً
"مكتب أيرى يُدار بواسطة منظمه تدعى "توكيو
إن لم يكن مكتب أيرى موجود فماذا عن منظمة توكيو ؟
هل المنظمه إختارت شخص غير أيرى
و أختارت ياماموتو بدلاً عنه ؟
ياماموتو
...ياماموتو
ماذا ؟
هل سمعت بمرض هيناميزاوى من قبل ؟
تقولين...هيناميزاوى
أتعلم أننى حاملة المرض الملكه ؟
!ملكه ؟
ريكا , أظن أنكِ مازلتى فى مرحلة الأميره
!ربما تصبحين أميره حقيقيه يافعه
لا يبدو أنه يتظاهر بالغباء
حسناً لنرى , لا مشاكل فى موجات الدماغ , يمكنكِ العوده للمدرسه الأن
سيأتى المرضى قريباً , لذا لن أستطيع توصيلكِ , أيمكنكِ العوده بمفردكِ ؟
حسناً , إنتبهى لنفسكِ
عالم 1983 ؟ , أى عام هذا فى تقويم شوا
حرب المحيط الهادئ إنتهت فى 1945 , و كان ذلك يوافق شوا 20
سالب 83 و 45 إعطاء
!38؟
لو أضفنا 20 من شوا 20...38 إضافه 20 إعطاء
!58؟
شهر يونيو شوا 58
هذا محال
!شوا 58 و ساتوشى موجود
و إيرى و تاكونو غير متواجدان
أخبرت المعلمه شى لذا , لا تفكرى فى الهرب من المدرسه
توميتا توفو
هيناجورو ساكى
متجر لحم يوشيا
هناك شئ غريب هنا
آنسه فورودى , تفضلى بالجلوس
إنتبهوا جميعكم , مازلنا فى وقت الحصه
إبذلوا جهدكم
إذا أضفنا هذا مع هذه , سنحصل على ذلك
!غير موجود , إنه شهر يونيو شوا 58 و هو غير موجود
...ميبارا كيتشى
!غير موجود
الفتى الذى خلصنى من مصيرى فى يونيو شوا 58
!ميبارا كيتشى غير موجود
عدم وجود كيتشى فى هذه اللعبه يعنى أننى خسرت اللعبه من البدايه
لكن , أهذه لعبه من الأساس ؟
إيرى غير موجود
تاكونو غير موجوده
ولا أستشعر وجود منظمة توكيو التى من المفترض أنها تقوم بأبحاث على مرض هيناميزاوى
إن لو يتواجدوا , فهذا يعنى عدم وجود خصوم سأواجههم
مما يعنى حتى لو كيتشى غير موجود , فلا توجد مشكله
لكن
!إذاً , لماذا ؟
!لماذا عدت إلى النهايه المسدوده لشهر يونيو شوا 58 ؟
قيام...إنحناء
وداعاً
إنتبهن لطريقكن
أنتِ , ريكا
ألديكِ دقيقه قبل العوده لمنزلكِ ؟
أيمكن أنه النادى خاصتها ؟
أنشطة النادى ؟
كلا , لديكِ واجب غداً
هذا دفتر الملاحظات
ماذا بشأن النادى ؟
ماذا , ريكا أتودين الإنضمام للنادى خاصتى ؟
إذاً فورودى ريكا , أنا أرحب بكِ فى النادى خاصتى
مى , أنتِ غريبه
لكن , ريكا حتى و أننا فى نفس النادى لا يمكننا القيام بأنشطه سوياً
لماذا ؟
لأن منازلنا بعيده عن بعضها
!أيعنى أنها فى النادى المنزلى ؟
ملاحظه : هى تعنى أنها لا تشارك فى أى أنشطه و تذهب لمنزلها فقط
مى , ألاتظنين من الأفضل مشاركة الأنشطه سوياً مع ريكا من حين لأخر
لكن منزلى فى الإتجاه المعاكس
فقط مره كل حين
آسفه , لكننى سأفوّت ذلك
عليا الذهاب للمنزل ثم التوجه لمتجر عمى فى أوكينوميا من أجل عملى
هكذا إذاً
إذاً , لنقوم بأنشطة النادى المنزلى سوياً , ريكا
شكراً لكِ , رينا
هناك شباشب أقل عما أتذكر
هذا محزن , لكن ما باليد حيله
عليكِ مواكبة الوضع , لا يمكنكِ الحصول على كل شئ
إعذرانى , على الذهاب الأن
راينا , رافقى ريكا جيداً
رايـ...ـنا ؟
راينا إسمها رينا
إسمها الحقيقى يفترض ريوجو راينا
لكن يفترض أنها ألقت بهذا الإسم
رينا تشعر بالذنب لطلاق والدتها
وعاقبت نفسها بقوه
و بعدما أحدثت فوضى بحق نفسها
إنفصلت عن والدتها , و بدأت حياه جديده
و غيرت إسمها إلى رينا
لكن إذا ظل إسمها راينا
ألم يحدث أياً من ذلك ؟
عذراً , راينا
ما الأمر ؟
هل والدتكِ على ما يرام , فى منزلها فى إيباراكى
إيباراكى...ما هذا ؟
والدتى دائماً تعيش فى هيناميزاوى
لا نملك منزل فى إيباراكى
أحقاً ذلك ؟
هل أنتِ بخير , ريكا ؟
لابد أن ذاكرتكِ مشوشه بسبب الكره التى ضربت رأسكِ
لقد أخطأتكِ مع شخص أخر
هناك مشروع صغير فى المدينه حيث والدتى تصنع الملابس و والدى يبيعها
والدكِ يبيعها ؟
لم يحب ذلك فى البدايه لكن الأن لدينا زبائن منتظمين و إعتاد على ذلك
لابد أن والداكِ على وفاق معاً
والدتى هى المسؤوله , لكنهما على وفاق تام
يمكنكِ القول أن إنفصالهما غير ممكن
هذا جيد حقاً
أسره سعيده
راينا راضيه بذلك
لذا لم تغير إسمها
!لكن ساتوكو
هل أسرة ساتوكو على ما يرام أيضاً ؟
أتعنين والد ساتوكو ؟
أجل
لماذا تهتمين بذلك ؟
...لأنه
أيمكن أنكِ تريدين ان تكونى صديقة ساتوكو
لذا , تريدين معرفة أحوال أسرتها , ريكا ؟
صحيح , لذا قلقت بعض الشئ
سأكون سعيده برؤيتكن صديقات
فهمت , أنا و ساتوكو لسنا ودودين معاً فى هذا العالم
فكرت الأن
علاقة ساتوكو مع والدها فى البدايه قد تصبح ذات ذاكره راسخه
بسبب أنه ليس والدها الحقيقى
لو كلاً منهما توافق مع الأخر
قد يكوِّنا رابطه أقوى من والد و إبنته الحقيقيه
لقد تحدث معهم من قبل و إتضح أن والد ساتوكو رجل جيد يعمل بإجتهاد
و الأن ؟
الأمور تسرى على ما يرام
ساتوكو تحب والدها كثيراً
فهمت
ساتوكو بخير مع زوج والدتها
و ساتوشى أيضاً
ساتوكو الأن ليست وحيده
فى كل العوالم السابقه
ساتوكو كانت تعيش معى بسبب وحدتها
عندما أتذكر ذلك
علاقتى مع ساتوكو كانت لملئ الفراغ بسبب ساتوشى
تضاءل عدد المتاجر المفتوحة كثيرًا
لما يوجد العديد من المتاجر مغلقه ؟
هذا أمر طبيعى
لديهم فقط حتى العام المقبل لتبقى مفتوحه
و عدد الزبائن يتضائل بإستمرار
لا عجب أنهم أغلقوا مبكراً
لماذا لا يستمرون حتى بعد العام المقبل ؟
ما باليد حيله , نحن نتعرض للطرد
طرد ؟
هذا أمر مؤسف و لا مفر منه
حتى لو القريه أغرقت , فأرواحنا لن تزول
أتعنى...! لا بل هذا ممكن
!إذاً القريه...السد
حددوا معاد فيضان السنه المقبله
سينتهى الفيضان فى وقت قصير لكننى لا أريد رؤية ذلك
قد تكوّن مجرد بحيره لكن محزن رؤية الفيضان
!ألم يكن هناك أي حركة معارضة ؟
كان هناك فى البدايه
لكن , لايمكننا أن نكون أنانيين و نقف فى وجه نمو الدوله
لا أعلم الكثير , لكن الحكومه ساهمت فى إخلاء الناس
ماذا عن حرب السد , إذاً ؟
حرب ؟ لا أعتقد أن شئ خطير كهذا حدث
أحدث ذلك ؟
...إنه
...مما سمعته
كان هناك مخاطر , لكن تم حل الأمر بشكل سلمى
ثم عائلتى سونوزاكى و كيميوشى أصبحا ممثلين القريه
التفاوض مع الحكومة لترتيب تعويضات كبيره للمطرودين
...إذاً
المشكله الكبيره كانت بخصوص السيد أوياشيرو
ألم تسمعى ذلك من والدكِ , ريكا ؟
كلا , لم يتحدث معى بشأن ذلك
إنتشرت شائعات بأن لعنة السيد أوياشيرو ستقع على من يغادر المنطقه
فى النهايه , والدكِ كرئيس لعائلة فورودى بنى ضريح للسيد أوياشيرو خارج القريه
و قال مادمنا نطيع السيد أوياشيرو فاللعنه لن تحدث , و بذلك تم حل الأمر
هذا ما سمعته
إذاً , السد سيتم بناؤه حتماً ؟
بدأ البناء الأولى منذ فتره طويله
ليس كأن جميع الطلاب سيذهبون للسكن الذى توفره الدوله
عائلة ساتوكو سينتقلون لمكان أخر
محال , ماذا عن حادثه القتل الممزق ؟
!ماذا حدث بشأن حادثة القتل الممزق عن السد ؟
!القتل الممزق ؟
ماذا تعنين ؟ , لم أسمع بحادثه كهذه من قبل
هذا...مستحيل
أهذا يعنى أن لعنة أوياشيرو لم تحدث فى هذا العالم ؟
!كل شئ...كل شئ تغير
لو لم تتواجد منظمه تتحرى عن مرض هيناميزاوى
هذا يعنى أن المرض لم ينتشر من الأساس
إيرى و تاكانو غير متواجدان
!و مايبارا كيتشى أيضاً
و الأهم , لعنة أوياشيرو لم تحدث
منذ البداية ، توالت النرد و إنتهى بى المطاف فى عالم مختلف كلياً
!أين أنا ؟
!ماذا أفعل فى هذا العالم ؟
فليخبرنى...أحداً
-AnimeGenesisترجمة - www.animegenesis1.com
痛くないように、やさしく危めた
إنتهيت بلطف بوقف الآلم
itakunai you ni, yasashiku ayameta
言葉に置き換えて、悲しみを忘れて
بتحويله إلى مجرد كلمات , نسيت الحزن
kotoba ni okikaete, kanashimi wo wasurete
あぁ、今、何を亡くしたのだろう？
لكن , ما الذى خسرته الان ؟
aa, ima, nani wo nakushita no darou?
罪という音の並びから 思い描かれた
المصوره بأصوات أخطائى
tsumi to iu oto no narabi kara omoiegakareta
償うことも叶わない夢の記憶
هذه ذكرى لحلم لن يتحرر أبداً
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
望まれたこの世界から 消えてなくなった・・・
إختفت من هذا العالم الذي كنت أتوق إليه دائماً
nozomareta kono sekai kara kietenakunatta...
いつも既にかけている 人の祈り・・・
دائماً كنت بالفعل أصلى
itsumo sudeni kaketeiru hito no inori...